-
1 Paper-shuffler
Чернильная душаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Paper-shuffler
-
2 Pen-pusher
Чернильная душа. ПисакаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Pen-pusher
-
3 чернильный
прил. ink чернильное пятно чернильный карандаш чернильный прибор чернильная душа ≈ pettifogger, bureaucratink... ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > чернильный
-
4 quill-driver
ˈkwɪlˌdraɪvə сущ.;
шутл.;
пренебр. писака, писец, щелкопер Syn: scribbler, pen-pusher( пренебрежительное) чинуша, чернильная душа( пренебрежительное) писака, борзописец( пренебрежительное) писарь, писецБольшой англо-русский и русско-английский словарь > quill-driver
-
5 quilldriver
quill-driver
1> _пренебр. чинуша, чернильная душа
2> _пренебр. писака, борзописец
3> _пренебр. писарь, писец -
6 quill driver
1) Общая лексика: борзописец, писака, писарь, писец, чернильная душа, чинуша2) Техника: поводковая муфта, подвижная соединительная втулка3) Автоматика: подвижная соединительная втулка для валов, поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель (настольного токарного станка) -
7 quill-driver
['kwɪlˌdraɪvə]1) Общая лексика: борзописец, писака, писарь, писец, чернильная душа, чинуша2) Шутливое выражение: журналист -
8 quill driver
-
9 quill-driver
[ʹkwıl͵draıvə] n пренебр.1) чинуша, чернильная душа2) писака, борзописец3) писарь, писец -
10 paper-pusher
['peɪpə'puʃə]сущ.; амер.; брит. pen-pusher; разг.; пренебр.конторский служащий, офисный работник; конторская (канцелярская) крыса, бумажная (чернильная) душа, бумажный деятельI've been a paper-pusher all my life. This is my chance to do something good. — Всю свою жизнь я протирал штаны в конторе, и теперь у меня есть шанс делать что-то действительно полезное.
Syn: -
11 quill-driver
1. n пренебр. чинуша, чернильная душа2. n пренебр. писака, борзописец3. n пренебр. писарь, писец -
12 pen-pusher
['penˌpuʃə]сущ.; брит.; = pen pusher; амер. pencil pusher; разг.; пренебр.1) чернильная или бумажная душа, бумажный червь, конторская крысаHe hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher". — Он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой".
2) сочинитель, графоман; писака, бумагомаратель, борзописецMost writers died in penury while publishers fattened themselves on profits from posthumous editions. So, post-obit glory was the only reward for the poor pen-pusher. — Большинство писателей умирало в нищете, а издатели наживались на посмертных изданиях их произведений. Так что посмертная слава была единственной наградой бедного сочинителя.
Syn:
См. также в других словарях:
чернильная душа — канцелярская крыса, приказная строка, волокитчик, приказный крючок, крапивное семя, службист, чиновник, чинуша, чинодрал, бумажная душа, чернильная крыса, бюрократ, буквоед Словарь русских синонимов. чернильная душа сущ., кол во синонимов: 14 •… … Словарь синонимов
«Чернильная душа» — образное выражение, применяемое по отношению к человеку с бюрократическими склонностями, чиновничьими привычками, формалисту, тому, Что не видит реальных человеческих проблем, а все решает по бумажкам решениям, отчетам, планам, письмам. Такого… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Чернильная душа — Пренебр. Чиновник, бездушный бюрократ. Александр Данилович вдруг рассердился. Две тысячи рублёв отпустил им на все работы! Ах, чернильные души, ах, постники, грибоеды! Да наплевал я на дьяков, на подьячих, на все Приказы, в Москве над полушкой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
чернильная крыса — сущ., кол во синонимов: 13 • буквоед (13) • бумажная душа (15) • бюрократ (19) • … Словарь синонимов
ДУША — ДУША, души, вин. душу, мн. души, душам жен. 1. В религиозных и идеалистических представлениях нематериальное начало жизни, противополагаемое телу; бесплотное существо, остающееся после смерти человека. Душа и тело. Бессмертная душа. Души умерших … Толковый словарь Ушакова
душа́ — и, вин. душу, мн. души, ж. 1. Внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. п. Чужая душа потемки. Поговорка. Он наблюдает, изучает, улавливает эту эксцентрическую, загадочную натуру, понимает ее, постигает… Душа… … Малый академический словарь
ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… … Большой словарь русских поговорок
чернильная(бумажная) душа — (иноск. бранн.) приказный (намек на круглые наросты на дубовых листьях род яичек насекомых, чернильные орешки, из которых приготовляются чернила) Ср. Чернилами вспоен, в гербовой бумаге повит, концом пера вскормлен . Ср. Дезидериев, по фамилии,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бумажная душа — бюрократ, крапивное семя, службист, чинодрал, чернильная крыса, чернильная душа, чинуша, волокитчик, приказная строка, приказный крючок, канцелярская крыса, чиновник, буквоед Словарь русских синонимов. бумажная душа сущ., кол во синонимов: 15 •… … Словарь синонимов
крыса(чернильная) — (иноск. бранн.) о маленьких писцах (намек на сходство шума, скрипа пера с скреблением крысы) Ср. А там уж чиновник для письма, этакая крыса, пером только тртр... пошел писать... Гоголь. Ревизор. 3, 6. См. чернильная душа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бумажная душа — чернильная (бумажная) душа (иноск. бранн.) приказный (намек на круглые наросты на дубовых листьях род яичек насекомых, чернильные орешки, из которых приготовляются чернила) Ср. Чернилами вспоен, в гербовой бумаге повит, концом пера вскормлен . Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона